JÓZEF GOŁĘBIOWSKI

1. Dane osobiste (imię, nazwisko, stopień, wiek, zawód i stan cywilny):

Kanonier Józef Gołębiowski, 24 lata, uczeń, kawaler.

2. Data i okoliczności zaaresztowania:

Aresztowany 18 maja 1940 r. za chęć przekroczenia granicy ZSRR na stronę niemiecką z powodu: [uciekałem] przed aresztowaniem [przez] NKWD jako Polak.

3. Nazwa obozu, więzienia, miejsca robót przymusowych:

W więzieniu siedziałem w Grodnie do 1 kwietnia 1941 r. i wywieziony zostałem do Rosji Komi ASRR (obóz Workuta).

4. Opis obozu, więzienia:

Cele więzienne były przepełnione, o warunkach higienicznych brak słów, robactwo (pasożyty).

5. Skład jeńców, więźniów, zesłanych:

Więźniowie byli rozmaitych narodowości, przeważnie polityczni, Polacy. Stosunki były dobre. Poziom umysłowy i moralny był inteligentny, z różnych warstw społecznych.

6. Życie w obozie, więzieniu:

Przebieg dnia: pobudka o 4.00, o 6.00 do pracy, z pracy o 18.00. Przeciętny zarobek cztery ruble miesięcznie, wyżywienie bardzo złe; brak tłuszczów i witamin. Życie kulturalne: świetlica, stołowaja, radio.

7. Stosunek władz NKWD do Polaków:

Stosunek NKWD do narodowości polskiej był brutalny: bicie w twarz i obelżywe wyzywanie różne. Po prostu poniżający sposób.

8. Pomoc lekarska, szpitale, śmiertelność:

Pomocy lekarskiej prawie że nie udzielali. Śmiertelność była z braku wyżywienia i wycieńczenia.

9. Czy i jaka była łączność z krajem i rodziną?:

Łączności z rodziną nie było żadnej, z krajem również.

10. Kiedy został zwolniony i w jaki sposób dostał się do armii?:

Zwolniony zostałem 17 września 1941 r., zarejestrowano [mnie i] dostałem się do armii.