﻿[pl]----------------------------------------------------------------------------
Świadek; data, miejsce urodzenia: Putkowski Jan; 29.06.1909, Białe-Misztale

Temat: Warszawa '44 – pacyfikacja Powiśla i Czerniakowa 

Opis: Relacja dotycząca losów szpitala powstańczego działającego w budynku ZUS przy ul. Czerniakowskiej 231. Dnia 13 września 1944 r. został on zbombardowany przez Niemców mimo oznaczeń Czerwonego Krzyża. Zginęło wtedy wielu rannych. Po wejściu na jego teren oddziałów niemieckich i ukraińskich doszło od gwałtów na pielęgniarkach – o czym świadek słyszał od innych osób – oraz do rabunków, których sam padł ofiarą.

Data wydarzenia: 1944.08.01-1944.09.13

Lokalizacja: Warszawa, ul. Czerniakowska 231

Jednostki administracji niemieckiej : Kreishauptmannschaft Warszawa (Generalne Gubernatorstwo)

Ofiary: Polacy
        Chorzy
        Ludność cywilna
        Kobiety

Sprawcy: „Kałmucy”/„Kozacy”/„Rosjanie”/„Ukraińcy” 

Zbrodnie: Rabunek 
          Gwałt

Treść: Powstanie Warszawskie

Typ obiektu: Zeznanie z postępowania sądowego/karnego bez przysięgi

Data utworzenia obiektu: 1947.08.29

Aktotwórca: Okręgowa Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Warszawie 

Tytuł teczki: Powstanie Warszawskie na terenie Starego Miasta, Mokotowa, GISZ, Ochoty i Śródmieścia - protokoły przesłuchania świadków, relacje, mapy sytuacyjne

Numery stron: 177

Instytucja udostępniająca: Instytut Pamięci Narodowej

Sygnatura instytucji udostępniającej: IPN GK 182/35 t. 1

[de]----------------------------------------------------------------------------
Zeugenname; Geburtsdatum und -ort: Putkowski Jan; 29.06.1909, Białe-Misztale

Ort auf der Karte: Warszawa, ul. Czerniakowska 231

Opfergruppen: Polen
              Kranke
              Zivilbevölkerung
              Frauen

Verbrechen: Vergewaltigung

Inhalte: Warschauer Aufstand

Medienart: Uneidliche Aussage im Gerichts-/Strafverfahren

Bereitstellende Institution: Institut für Nationales Gedenken

[en]----------------------------------------------------------------------------
Witness (date and place of birth): Putkowski Jan; 29.06.1909, Białe-Misztale

Subject: Warsaw '44 – the pacification of Powiśle and Czerniaków 

Event Date: 1944.08.01-1944.09.13

Location: Warsaw, Czerniakowska Street 231

Victims: The Poles
         The Sick
         The sick
         The Civilian Population
         Civilians
         Women

Perpetrators: The "Kalmyks"/ The "Cossacs"/ The "Russians"/ The "Ukrainians"

Crimes: Robbery
        Rape

Content: Warsaw Uprising

Object type: Testimony from court/criminal proceedings, given without an oath

Object Creation Date: 1947.08.29

 File creator: District Commission for the Investigation of German Crimes in Warsaw 

File title: The Warsaw Uprising in the Old Town, Mokotów, GISZ, Ochota and Śródmieście. Interview reports, accounts, situation maps

Page numbers: 177

Archive resources provider: Institute of National Remembrance

File no. of providing institution: IPN GK 182/35 t. 1

